”I skönhet går hon” av Lord Byron

MÅNADENS DIKTARE (JULI) UPPLÄSNING: Krister Henriksson ÖVERSÄTTNING: Gunnar Harding Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. ”Jag vaknade en morgon och fann mig berömd.” Så kommenterade Lord Byron själv framgången med sitt berättande diktverk ”Childe Harolds pilgrimsfärd”, som sålde slut på tre dagar när boken med de första två sångerna gavs ut 1812. Den 24-årige poeten kom med sina fladdrande mörka lockar, sin melankoliska uppsyn – noga iscensatt i otaliga porträtt – och sitt frihetspatos att bli romantikens mesta superstjärna, med en karriär kantad av skandaler och krossade hjärtan. Det var hans eget liv och resorna i ett krigshärjat Europa som skymtade i Childe Harold, vars desillusion och svårmod talade till en ung generation i Napoleon-krigens efterdyningar. Den byroniske hjälten var född och skulle få en lång rad litterära efterföljare, och även forma den lika demoniska som attraktiva vampyrgestalten. I Sverige var Gustaf Fröding en av Byrons beundrare, och han både översatte några dikter och lät sig inspireras till egna.Storverket ”Don Juan” påbörjades 1819 och var inte helt färdigställt när Byron 1824 efter en febersjukdom gav upp andan i grekiska Missolongi, dit han kommit för att leda Greklands frihetskamp mot det Ottomanska väldet. ”I Don Juan kunde han spela över hela sitt register och snabbt växla från sorg och vemod till burleska skrönor, kvickheter eller social satir”, skriver Gunnar Harding i förordet till sin nya volym med Byron-tolkningar, ”O dåna Ocean” (Wahlström & Widstrand, 2024). Också i ”Don Juan” läcker Byrons eget liv in och man anar att inte bara hans erotiska utsvävningar utan också hans vassa penna gjorde honom omöjlig i de engelska salongerna. I dikten ”O Kärlek! Ära” heter det: ”Man har anklagat mig – mig! – den poet / vars dikt ni läser nu – för Gud vet vad – / en viss tendens för hån och spydighet / mot dygd och mot moral. En kanonad / jag utsatts för av rå stupiditet.”DIKT: ”I skönhet går hon” av Lord ByronDIKTSAMLING: O dåna Ocean (Wahlström & Widstrand, 2024)MUSIK: Edward Elgar: In moonlightEXEKUTÖR: Natalie Clein, cello, Liverpools filharmoniker, Vernon Handley, dirigent