How to make the best possible translation of a book?

You know that frustration of reading a book that should have been an article? Me too. So I try to do the opposite — to write so succinctly that you wish I would have said a little more. You complete it with your own thoughts.