Christmas Forgiveness: Seoul's Heartfelt Heirloom Mystery

Fluent Fiction - Korean: Christmas Forgiveness: Seoul's Heartfelt Heirloom Mystery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2024-12-12-23-34-01-ko Story Transcript:Ko: 서울의 겨울은 차갑고 바쁘다.En: Winter in Seoul is cold and busy.Ko: 경찰서 안은 더욱 그러하다.En: It is even more so inside the police station.Ko: 많은 사람들은 두꺼운 외투를 팔에 걸고, 칠흑같이 붉어진 볼뺨으로 걷고 있었다.En: Many people were walking around with thick coats draped over their arms, their cheeks flushed to a deep crimson.Ko: 그곳에 민준이 있었다.En: Among them was Minjun.Ko: 다정하고 가족을 중시하는 그는 이번 크리스마스를 특별하게 보내고 싶었다.En: Warm-hearted and family-oriented, he wanted to spend this Christmas in a special way.Ko: 하지만 그의 집에서 중요한 유품이 도난당한 이후 하루하루가 불안했다.En: However, ever since an important heirloom had been stolen from his home, each day had been filled with anxiety.Ko: 민준은 경찰서 문을 들어서며 긴 한숨을 내쉬었다.En: Minjun let out a long sigh as he stepped into the police station.Ko: 온갖 사건들이 쌓여 있는 동안 자신의 도난 사건이 언제쯤 주목받을지 걱정이었다.En: With so many cases piling up, he worried about when his theft case would receive attention.Ko: 그 유품은 그의 조상으로부터 내려온 소중한 것이었다.En: The heirloom was a precious item handed down from his ancestors.Ko: 하지만 경찰은 이번엔 빨리 움직여 주지 않았다.En: Yet the police hadn’t been prompt this time.Ko: 민준은 내심 한숨을 다시 내쉬었다.En: With a deep sigh, Minjun concealed his inner frustration.Ko: "죄송해요, 민준 씨. 연말이라 일손이 부족해요," 수빈 경사가 말했다.En: "I'm sorry, Minjun 씨. It's the end of the year, and we're short-handed," said Sergeant Subin.Ko: 수빈은 경찰서에서 가장 믿을 만한 사람 중 한 명이었다.En: Subin was one of the most reliable people in the station.Ko: 하지만 그녀도 바빴다.En: But she too was busy.Ko: "곧 조사를 시작할 게요."En: "We'll start the investigation soon."Ko: 민준은 고개를 끄덕였지만, 마음 한 구석에 의심이 싹트고 있었다.En: Minjun nodded, but doubt was budding in a corner of his heart.Ko: 혹시 누군가 가족 중에 관련된 사람이 있을지도 모른다는 생각이 드는 것이었다.En: He wondered whether someone in his family might be involved.Ko: 그는 사건을 스스로 조사하기로 마음 먹었다.En: He decided to investigate the case on his own.Ko: 며칠 후, 민준은 그의 친척인 재원을 생각하게 되었다.En: A few days later, Minjun began to think of his relative, Jaewon.Ko: 최근에 재원이 재정적으로 어려움을 겪고 있다는 얘기가 있었다.En: There had been talk that Jaewon was going through financial difficulties recently.Ko: 민준은 크리스마스가 다가오기 전 가족 모임을 계획했다.En: Minjun planned a family gathering before Christmas.Ko: 그날은 다른 날보다 더욱 관심이 필요했다.En: The day required more attention than any other.Ko: 가족들이 모인 자리에서 민준은 어려운 마음으로 재원에게 다가갔다.En: At the family gathering, Minjun approached Jaewon with a heavy heart.Ko: "재원아, 조금 얘기하자," 민준은 부드럽게 말했다.En: "Hey, Jaewon, let's talk for a moment," he said gently.Ko: 두 사람은 조용한 방으로 들어갔다.En: The two entered a quiet room.Ko: "형, 내가 잘못했어," 재원이 말했다. 그의 눈빛은 진심이었다.En: "Hyung, I messed up," Jaewon admitted, his eyes sincere.Ko: "정말 필요했어... 미안해."En: "I really needed it... I'm sorry."Ko: 민준은 잠시 말을 잃었다가, 결국 고개를 숙인 채 말했다.En: Minjun was at a loss for words for a moment, then finally spoke with his head down.Ko: "알아, 재원아. 이해해. 함께 해결하자."En: "I know, Jaewon. I understand. Let's solve this together."Ko: 그렇게 둘은 서로 용서하고, 크리스마스를 어떻게 지낼지 얘기하며 가족의 소중함을 다시금 깨달았다.En: And so, the two forgave each other, discussing how to spend Christmas and rekindling the importance of family.Ko: 민준은 가족이란 물질보다 더 소중한 것임을 몸소 배웠다.En: Minjun learned firsthand that family was more precious than material...