The Tale of Triumph: Conquering 'grzegorzbrzęczyszczykiewicz'

Fluent Fiction - Polish: The Tale of Triumph: Conquering 'grzegorzbrzęczyszczykiewicz' Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/the-tale-of-triumph-conquering-grzegorzbrzeczyszczykiewicz Story Transcript:Pl: Raz na ulicach Krakowa coś się wydarzyło.En: Once something happened on the streets of Krakow.Pl: Katarzyna szła jak zwykle do pracy.En: Katarzyna was walking as usual to work.Pl: Była to mglista, chłodna jesień.En: It was a foggy, chilly autumn day.Pl: Prowadziła niedużą szkołę języka polskiego dla obcokrajowców w jednym z zabytkowych budynków na starówce.En: She ran a small Polish language school for foreigners in one of the historic buildings in the old town.Pl: W tym samym czasie Wojciech, Amerykanin z krwi i kości, przybył do Krakowa.En: At the same time, Wojciech, an American through and through, arrived in Krakow.Pl: Będąc miłośnikiem historii, postanowił się nauczyć polskiego.En: Being a history enthusiast, he decided to learn Polish.Pl: Jego wymowa była jak dźwięk starej maszyny do pisania, ale był zdecydowany poprawić to.En: His pronunciation was like the sound of an old typewriter, but he was determined to improve.Pl: Zgłosił się do szkółki Katarzyny.En: He approached Katarzyna's school.Pl: Była ona zaskoczona, zobaczywszy Wojciecha, nietypowego ucznia.En: She was surprised to see Wojciech, an atypical student.Pl: Jednak z uśmiechem na twarzy powitała go.En: Nevertheless, she greeted him with a smile.Pl: Rzeczy zaczęły się komplikować, gdy zainteresowanie Wojciecha zaczęło skupiać się na jednym konkretnym słowie.En: Things started to get complicated when Wojciech's interest began to focus on one specific word.Pl: Z filmu „Cicha jest noc” natknął się na „grzegorzbrzęczyszczykiewicz”.En: From the movie "Night Train", he came across "grzegorzbrzęczyszczykiewicz".Pl: Uważał to słowo za najtrudniejsze i był zdeterminowany, żeby je opanować.En: He considered this word the most difficult and was determined to master it.Pl: Katarzyna, zdziwiona prośbą Wojciecha, wykazała zrozumienie.En: Katarzyna, surprised by Wojciech's request, showed understanding.Pl: Wyjaśnienie wymowy tego słowa nie było łatwe.En: Explaining the pronunciation of this word was not easy.Pl: Ale Katarzyna zaczęła mu pokazywać krok po kroku, jak to zrobić.En: But Katarzyna began to show him step by step how to do it.Pl: Wojciech próbował.En: Wojciech tried.Pl: Raz za razem wpadał po prostu na "brzęczyszczykiewicz", ale nie mógł dostać się do „grzegorz”.En: Time and time again, he just landed on "brzęczyszczykiewicz" but couldn't get to "grzegorz".Pl: Było to dla niego frustrujące, ale Katarzyna była z nim cierpliwa.En: It was frustrating for him, but Katarzyna was patient with him.Pl: Próbowali różnych metod.En: They tried different methods.Pl: Katarzyna pisała "grzegorzbrzęczyszczykiewicz" na tablicy, wyjaśniając każdą sylabę.En: Katarzyna wrote "grzegorzbrzęczyszczykiewicz" on the board, explaining each syllable.Pl: Wojciech trenował w domu.En: Wojciech practiced at home.Pl: Tygodnie minęły.En: Weeks passed by.Pl: I w końcu, pewnego popołudnia w szkołce, kiedy mgła zniknęła, a słońce świeciło, Wojciech wymówił „grzegorzbrzęczyszczykiewicz” płynnie.En: And finally, one afternoon in the school, when the fog lifted and the sun shone, Wojciech pronounced "grzegorzbrzęczyszczykiewicz" fluently.Pl:...