Dubrovnik's Day of Comic Chaos

Fluent Fiction - Croatian: Dubrovnik's Day of Comic Chaos Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/dubrovniks-day-of-comic-chaos Story Transcript:Hr: Bio jednom jedan prekrasni, sunčani dan u starom gradu Dubrovniku.En: There once was a beautiful, sunny day in the old city of Dubrovnik.Hr: Drevni kameni zidovi svijetlili su pod plavetnilom neba dok su se turisti i mještani gurali uskim kaldrmama, uživajući u ljepotama ovog povijesnog bisera.En: Ancient stone walls glistened under the blue sky as tourists and locals squeezed through the narrow cobblestone streets, enjoying the beauty of this historical gem.Hr: U gomili se probijao jedan dječak imenom Luka, koji je bio neopisivo sretan jer je konačno dočekao dan da posjeti ovaj grad.En: In the crowd, a boy named Luka was making his way, unbelievably happy to finally be visiting this city.Hr: Uz njega je veselo skakutala Ana, Lukina najbolja prijateljica.En: Skipping merrily beside him was Ana, Luka's best friend.Hr: Imala je širok osmijeh na licu, a u ruci je čvrsto držala kornet sa dvije velike kugle sladoleda od jagode.En: She had a wide smile on her face and tightly held a cone with two large scoops of strawberry ice cream.Hr: Za njima se vukao Petar, nešto stariji dječak iz susjedstva, koji je više zanimanja pokazivao za svoj mobitel nego za ljepote oko sebe.En: Following behind them was Petar, an older boy from the neighborhood, showing more interest in his phone than in the beauty around him.Hr: Luka je u jednom trenutku osjetio veliku želju za sladoledom gledajući Anin.En: At one point, as Luka watched Ana's ice cream, he felt a strong desire for ice cream.Hr: Smijući se, prišao joj je i zgrabio kornet iz ruke, misleći da je njezin sladoled zapravo njegov.En: Smiling, he approached her and grabbed the cone from her hand, thinking it was his.Hr: "Hej, to je moj sladoled!En: "Hey, that's my ice cream!"Hr: " uzviknula je Ana, ali bilo je prekasno.En: Ana exclaimed, but it was too late.Hr: Luka je već počeo lizati veliku kuglu, a njezin osmijeh pretvorio se u šokiran izraz lica.En: Luka had already started licking the large scoop, and her smile turned into a shocked expression.Hr: Ana je zabrinuto gledala kako njezin sladoled nestaje, ali onda se odjednom začuo vrisk.En: Ana looked worriedly as her ice cream disappeared, but suddenly a scream was heard.Hr: Bio je to Petar, koji je nepažnjom nastavio hodati zureći u svoj telefon i nije vidio razliveni sladoled na kamenim pločama.En: It was Petar, who, inattentively, continued walking while staring at his phone and didn't see the spilled ice cream on the stone slabs.Hr: Njegove noge iznenada su se oduzele i on se s treskom srušio na tlo, a mobitel mu je odletio iz ruku.En: His feet suddenly slipped, and he crashed to the ground with a thud, his phone flying out of his hand.Hr: Naglo je nastala potpuna zbrka.En: Chaos erupted suddenly.Hr: Ljudi su se okretali da vide što se događa, a neki su se morali naglo zaustaviti kako ne bi naletjeli na Petra.En: People turned to see what was happening, and some had to quickly stop to avoid bumping into Petar.Hr: U tom trenutku, jedan razigrani pas je protrčao kroz mnoštvo, zapetljavši se u noge jednog gospodina koji je nosio veliku vazu.En: At that moment, a playful dog dashed through the crowd, tangling with the legs of a man carrying a large vase.Hr: Vaza je poput pučine preletjela zrakom, a onda se razbila o kameni pod s glasnim praskom.En: The vase sailed through the air...