Laughter Spills & Friendship Bonds

Fluent Fiction - Croatian: Laughter Spills & Friendship Bonds Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/laughter-spills-friendship-bonds Story Transcript:Hr: Jednog sunčanog jutra, kafić u malenom gradu bio je pun šušura i mirisa svježe kave.En: On a sunny morning, the café in a small town was bustling with the aroma of fresh coffee.Hr: Ana, Ivan i Marko su bili najbolji prijatelji koji su se redovito sastajali u tom kafiću kako bi popili jutarnju kavu prije posla.En: Ana, Ivan, and Marko were the best of friends who regularly met at the café to have their morning coffee before work.Hr: Ana je već sjedila za stolom, prelistavajući časopis, kad su Ivan i Marko stigli.En: Ana was already sitting at the table, flipping through a magazine, when Ivan and Marko arrived.Hr: Ivanov osmijeh bio je zarazan i čim su ga vidjeli, njegovi prijatelji su mu uzvratili istim osmijehom.En: Ivan's smile was contagious, and as soon as they saw him, his friends returned the same smile.Hr: "Naručio bih jednu kavu s mlijekom, molim," rekao je Ivan konobaru dok je iz džepa izvlačio novčanik.En: "I would like a coffee with milk, please," Ivan told the waiter as he pulled out his wallet from his pocket.Hr: Konobar je kimnuo i otišao pripremiti narudžbu.En: The waiter nodded and went to prepare the order.Hr: Dok je Ana pričala neku smiješnu anegdotu, svatko se smijao.En: While Ana was telling a funny anecdote, everyone was laughing.Hr: Zvuk smijeha ispunjavao je prostoriju.En: The sound of laughter filled the room.Hr: Trenutak kasnije, konobar je donio Ivanovu kavu.En: A moment later, the waiter brought Ivan's coffee.Hr: I dok je konobar postavljao šalicu na stol, Ivan je napravio nenadan pokret.En: As the waiter was placing the cup on the table, Ivan made an unexpected move.Hr: Ruka mu je zahvatila rub stola, izazvavši mali potres koji je poslao šalicu s kavom direktno na Ivanovu bijelu košulju.En: His hand hit the edge of the table, causing a small tremor that sent the cup of coffee directly onto Ivan's white shirt.Hr: Tamna tekućina brzo se proširila po tkanini, a Ivan je izgledao u šoku.En: The dark liquid quickly spread on the fabric, and Ivan looked shocked.Hr: Ana nije mogla zadržati smijeh.En: Ana couldn't hold back her laughter.Hr: Gledajući Ivana kako nevino stoji tamo prekriven kavom, počela je glasno smijati.En: Watching Ivan innocently standing there covered in coffee, she began to laugh out loud.Hr: Marko je brzo donio salvete pokušavajući pomoći Ivanu da očisti nered.En: Marko quickly brought napkins, trying to help Ivan clean up the mess.Hr: "Pa, izgleda da ovaj dan počinje jako zanimljivo," kroz smijeh je rekla Ana.En: "Well, it looks like this day is starting off very interesting," Ana said amidst laughter.Hr: Ivan je u početku bio malo ljut, ali nije mogao odoljeti i sam je počeo smijati se svojoj nespretanosti.En: Ivan was initially a little annoyed, but couldn't resist and started laughing at his clumsiness.Hr: "Sljedeći put ću naručiti kavu koja se ne može proliti," rekao je Ivan, dodajući humor situaciji.En: "Next time, I'll order a coffee that can't spill," Ivan said, adding humor to the situation.Hr: "Možda kava u kapsuli?En: "Maybe coffee in a capsule?Hr: Ili bolje, crna kava za van u čvrstoj posudi!En: Or better yet, black coffee to go in a sturdy container!"Hr: "Nakon što se smijeh slegnuo i Ivan se očistio, prijatelji su nastavili sa svojim jutrom uživajući u...