Lukáš and Katarína: Courage Triumphs in a Spooky Forest

Fluent Fiction - Slovak: Lukáš and Katarína: Courage Triumphs in a Spooky Forest Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/lukas-and-katarina-courage-triumphs-in-a-spooky-forest Story Transcript:Sk: Lukáš a Katarína kráčali cez hustý les.En: Lukáš and Katarína walked through the dense forest.Sk: Leto bolo v plnom prúde, slnko žiarilo cez koruny stromov a les sa hmýril životom.En: Summer was in full swing, the sun shining through the tree crowns, and the forest teeming with life.Sk: Pre Lukáša bol tento les strašidelný.En: For Lukáš, this forest was spooky.Sk: Keď bol chlapec, stratil sa tu na celé hodiny.En: When he was a boy, he got lost here for hours.Sk: Spomienky z detstva pretrvávali.En: Childhood memories lingered.Sk: Ale teraz bol čas prekonať strach.En: But now was the time to overcome his fear.Sk: Katarína, jeho kamarátka a študentka medicíny, šla s ním.En: Katarína, his friend and a medical student, was with him.Sk: Chcel ju ochrániť a zároveň dokázať sám sebe, že sa dokáže vysporiadať s minulosťou.En: He wanted to protect her and at the same time prove to himself that he could deal with the past.Sk: „Toto miesto je krásne,“ povedala Katarína, obdivujúc kvety a paprade.En: “This place is beautiful,” said Katarína, admiring the flowers and ferns.Sk: Nebo sa odrážalo v jej očiach.En: The sky reflected in her eyes.Sk: Ona bola sebavedomá a pripravená, aj keď nikdy nemusela použiť svoje zručnosti v skutočnej núdzovej situácii.En: She was confident and prepared, even though she had never needed to use her skills in a real emergency situation.Sk: Lukáš sa usmial, ale vnútri cítil nervozitu.En: Lukáš smiled, but inside he felt nervous.Sk: Šli ďalej, keď Katarína zrazu zastala.En: They walked on, when Katarína suddenly stopped.Sk: Držala sa za hrdlo a snažila sa chytať dych.En: She clutched her throat and struggled to breathe.Sk: „Čo sa deje?“ spýtal sa Lukáš, jeho hlas zrazu plný obáv.En: “What’s happening?” Lukáš asked, his voice suddenly full of concern.Sk: „Mám alergiu,“ vyjachtala Katarína.En: “I have an allergy,” Katarína gasped.Sk: „Niečo v lese... to ma dostalo...En: “Something in the forest… it’s affecting me… ”Sk: Lukášovi sa stislo srdce.En: Lukáš’s heart sank.Sk: Vedel, že musí konať rýchlo.En: He knew he had to act quickly.Sk: „Čo mám robiť?“ spýtal sa, jeho hlas sa triasol.En: “What should I do?” he asked, his voice shaking.Sk: Katarína, hoci bola v panike, zostala kľudná dosť na to, aby mu dala pokyny.En: Katarína, though panicked, remained calm enough to give him instructions.Sk: „Mám v batohu injekciu.En: “I have an injection in my backpack.Sk: EpiPen.En: An EpiPen.Sk: Pichni mi ho do stehna. Rýchlo!“En: Inject it into my thigh. Quickly!”Sk: Lukáš otvoril batoh a našiel injekciu.En: Lukáš opened the backpack and found the injection.Sk: Rukami sa mu triasli, ale Katarína ho povzbudzovala.En: His hands trembling, but Katarína encouraged him.Sk: „Ty to zvládneš, Lukáš.En: “You can do this, Lukáš.Sk: Dokážeš to.En: You’ve got this.”Sk: Sústredil sa.En: He focused.Sk: Pichol injekciu do jej stehna.En: He injected the EpiPen into her thigh.Sk: Katarína chvíľu lapala po dychu, ale čoskoro sa jej stav začal stabilizovať.En: Katarína gasped for a...