Starlit Paths: A Family's Journey in Slovak Tatras

Fluent Fiction - Slovak: Starlit Paths: A Family's Journey in Slovak Tatras Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2025-01-16-23-34-02-sk Story Transcript:Sk: Marek s deťmi kráčali cez snehom pokrytý les v Tatrách.En: Marek and the children walked through the snow-covered forest in the Tatras.Sk: Sneh jemne padal, vzduch bol chladný a ticho v lese prerušovali len ich kroky.En: Snow fell gently, the air was cold, and the silence of the forest was interrupted only by their steps.Sk: Zuzana kráčala pomaly, pozerala sa na svoj mobil a občas zastavila, aby niečo odfotila a dala na sociálne siete.En: Zuzana walked slowly, looking at her phone and occasionally stopping to take a photo to post on social media.Sk: Jozef, Marekov malý syn, kráčal vedľa otca, oči široko otvorené, akoby les bol obrovská, zázračná krajina.En: Jozef, Marek's little son, walked beside his father, his eyes wide open as if the forest was a vast, magical land.Sk: „Pozrite, deti,“ povedal Marek a ukázal na veľký smrek ozdobený ľadovými vločkami.En: "Look, children," said Marek, pointing to a large spruce decorated with icy flakes.Sk: „To je krása prírody.En: "That's the beauty of nature.Sk: V zime je všetko tiché a pokojné.En: In winter, everything is quiet and peaceful."Sk: “Zuzana len prehodila mobil do druhej ruky.En: Zuzana just switched her phone to the other hand.Sk: „Ocko, načo je to dobré?En: "Dad, what's the point?Sk: Kamaráti sú teraz online, mne je zima.En: My friends are online now, and I'm cold."Sk: “Marek sa usmial.En: Marek smiled.Sk: „Zuzana, poďme sa pozrieť na jedno špeciálne miesto.En: "Let’s go see a special place, Zuzana.Sk: Myslím, že sa ti to bude páčiť.En: I think you'll like it."Sk: “ Otočil sa k Jozefovi.En: He turned to Jozef.Sk: „A ty, Jozef, môžeš nám cestou povedať, čo všetko si zapamätal o stromoch.En: "And you, Jozef, can tell us along the way what you've remembered about the trees."Sk: “Cestou Marek rozprával o zvieratách, ktoré žijú v lese.En: Along the way, Marek talked about the animals that live in the forest.Sk: Vysvetlil, ako zajace zanechávajú stopy v snehu.En: He explained how rabbits leave tracks in the snow.Sk: Jozef počúval s otvorenými ústami, jeho strach sa pomaly rozpúšťal v zvedavosti.En: Jozef listened with his mouth open, his fear slowly melting into curiosity.Sk: Nakoniec sa dostali na vrchol kopca, kde sa pred nimi otvoril výhľad na zasnežené vrchy.En: Finally, they reached the top of the hill, where a view of the snowy peaks opened up before them.Sk: Zuzana odložila mobil.En: Zuzana put down her phone.Sk: „Wow,“ zašepkala.En: "Wow," she whispered.Sk: „To je nádherné.En: "That's beautiful."Sk: “Slnko začalo zapadať.En: The sun began to set.Sk: Marek si uvedomil, že sa vracajú neskôr ako plánoval.En: Marek realized they were returning later than planned.Sk: Teplota začala prudko klesať a cesta bola nejasná.En: The temperature started to drop rapidly, and the path was unclear.Sk: „Musíme sa ponáhľať naspäť,“ povedal Marek rozhodne.En: "We need to hurry back," said Marek decisively.Sk: „Nenecháme sa odstrašiť.En: "We won't be deterred."Sk: “Zuzana konečne strčila mobil do vrecka a pozerala sa okolo.En: Zuzana finally tucked her phone into her pocket and looked around.Sk: „Čo teraz, ocko?En:...