Martin Haller - Erzsébet királyné a nyeregben - Rátki Emőke

Erzsébet királyné a nyeregben - Martin Haller könyvét így ajánlja a fordító, Rátki Emőke: "A magyar lovas nemzet, óriási és gazdag lovas hagyománnyal – minimum onnan kezdve, hogy honfoglaló őseink megérkeztek a Kárpát-medencébe. Majd’ 1000 évvel később a magyarság lovas lelkülete még mindig szembeötlő volt a külföldiek számára. Nem véletlenül írta a svéd Wrangel gróf, aki 1907 táján beutazta az Osztrák-Magyar Monarchiát, hogy Anglián kívül nincs még egy ország az egész világon, ahol a lovakat olyan általános és kétségbevonhatatlan tisztelet övezné, mint Magyarországon. Ebbe az élő lovas hagyományba tudott Sisi is teljes szívvel bekapcsolódni és a közte és a magyarok között kiépült „lelki hídnak” ez is egy pillére volt. A magyarsághoz fűződő szeretete a bátor és szabadságvágyó lovas nemzetnek is szólt, ahogyan a nemzet is viszont tisztelte a kitűnő lovast gyönyörű királynéjában. Lovaskultúra oktatóként úgy éreztem, hogy méltán lehetünk büszkék a szocializmus alatt olyannyira megtépázott hírű lovas múltunkra; a történelmüknek ezt a gazdag kincsét mindenkinek meg kell ismernie lovaglástól függetlenül is. Ha a könyv elolvasása után pedig még a lovagláshoz is megjön valakinek a kedve, akkor a fordításom biztosan elérte a célját. Mindannyiunknak azt kívánom: Legyünk újra lovas nemzet!"