S3E21: “1st of May in Greece”

In today's episode we will talk about the 1st of May in Greece. Emily will first engage in a conversation with Danae, about May 1st and then will explain the significance of this day for Greece.E:Δανάη, να σε ρωτήσω. Η Πρωτομαγιά είναι πράγματι μια ιδιαίτερη μέρα για την Ελλάδα; /Danae, can I ask you something? Is May Day really a special day in Greece?D:Σωστά! Η 1η Μαΐου ή Πρωτομαγιά, έχει διπλή σημασία στην Ελλάδα. Είναι η γιορτή της άνοιξης αλλά και ημέρα αφιερωμένη στα δικαιώματα των εργατών. /That’s right! May 1st, or “Protomagia,” has a double meaning in Greece. It’s a celebration of spring, but also a day dedicated to workers' rights.E:Ας ξεκινήσουμε με τον παραδοσιακό εορτασμό. Τι κάνετε συνήθως εκείνη την ημέρα; /Let’s start with the traditional celebration. What do you usually do on that day?D:Συνήθως πηγαίνουμε εκδρομές στην εξοχή ή στη θάλασσα με οικογένεια και φίλους. Κάνουμε πικνίκ ή πηγαίνουμε σε κάποια ταβέρνα για φαγητό. /We usually go on trips to the countryside or to the sea with family and friends. We have picnics or go to a taverna for food.E:Πολύ ωραίο ακούγεται! Και έχω ακούσει κάτι για λουλουδένια στεφάνια; /That sounds lovely! And I’ve heard something about flower wreaths?D:Ναι! Ένα από τα πιο γνωστά έθιμα είναι να φτιάχνουμε στεφάνια από λουλούδια και αρωματικά φυτά. Αυτά τα στεφάνια τα κρεμάμε στις πόρτες των σπιτιών για καλή τύχη και συμβολίζουν τον ερχομό της άνοιξης. /Yes! One of the most well-known customs is making wreaths out of flowers and aromatic plants. We hang these wreaths on the doors of our houses for good luck, and they symbolize the arrival of spring.E:Μου θυμίζει αρχαίες ελληνικές παραδόσεις! /It reminds me of ancient Greek traditions!D:Πολύ σωστά! Η Πρωτομαγιά έχει ρίζες στην αρχαιότητα, όταν οι άνθρωποι λάτρευαν τη φύση και γιόρταζαν τη ζωή και την άνοιξη. /Exactly! May Day has roots in antiquity, when people worshipped nature and celebrated life and spring.E:Κατάλαβα. Και σχετικά με τα δικαιώματα των εργατών που είπες πριν; /I see. And what about the workers’ rights you mentioned earlier?D:Η 1η Μαΐου, όπως και σε πολλές άλλες χώρες, είναι επίσης γνωστή και ως Εργατική Πρωτομαγιά και είναι μέρα που χρησιμοποιείται για να τιμήσουμε τα δικαιώματα των εργαζομένων. /May 1st, like in many other countries, is also known as Labor Day and is a day used to honor workers’ rights.E:Άρα γίνονται και διαδηλώσεις ή πορείες για εκείνη την ημέρα; /So are there also protests or marches on that day?D:Ναι, κυρίως σε μεγάλες πόλεις όπως είναι η Αθήνα και η Θεσσαλονίκη. Εκεί γίνονται συγκεντρώσεις για τα εργασιακά δικαιώματα τιμώντας τους αγώνες των εργαζομένων. /Yes, especially in big cities like Athens and Thessaloniki. There are rallies for labor rights to honor workers’ struggles.E:Και πότε έγινε η πρώτη εργατική απεργία στην Ελλάδα; /And when was the first labor strike in Greece?D:Η πρώτη έγινε το 1893, και από τότε, η Πρωτομαγιά είναι σημαντική για το εργατικό κίνημα. /The first one was in 1893, and since then, May Day has been important for the labor movement.E:Μου φαίνεται πολύ ενδιαφέρον το πώς η Πρωτομαγιά συνδυάζει τη γιορτή της φύσης με τους εργατικούς αγώνες. /I find it really interesting how May Day combines the celebration of nature with labor struggles.D:Ακριβώς! Και ο καθένας βρίσκει τον δικό του τρόπο να τη γιορτάσει. /Exactly! And everyone finds their own way to celebrate it.E:Νομίζω ότι την επόμενη φορά που θα έρθω στην Ελλάδα την άνοιξη, θα ήθελα να ζήσω αυτή τη γιορτή από κοντά! /I think that next time I come to Greece in the spring, I’d love to experience this celebration in person!D:Οπωσδήποτε! / You definitely should!Check out our Instagram @greek_lang_experts or visit our website for our upcoming⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Greek classes⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠!This summer learn Greek while enjoying your vacation! Fill out the⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Interest Form⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ and learn more about our fun retreat in Nafpaktos, Greece.