Osa 25: Kääntäjät äänessä! Kristiina Drews ja Hilkka Pekkanen

Pienessä karanteenikirjakerhossa kuullaan nyt myös keskusteluja kaunokirjallisuuden kääntäjien kanssa. Ensimmäisenä ääneen pääsevät Kristiina Drews ja Hilkka Pekkanen, joiden kanssa puhutaan erityisesti Margaret Atwoodin romaanien kääntämisestä. Mihin kaikkeen kääntäjä pääsee paneutumaan ja joutuu tutkimaan tulkitessaan englanninkieliseen maailmaan sijoittuvaa tekstiä? Miten englannin yhteiskunta- ja kielierottelujen nyanssit kääntyvät suomeksi, ja miten kääntäjä sukeltaa Margaret Atwoodin luomiin dystopioihin ja tuo ne suomenkielisen lukijan nautittaviksi? Tämän podcast-jakson tarjoaa Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto SKTL Ry. Jatkossa Pienessä karanteenikirjakerhossa kuullaan kääntäjiä maanantaisin ja kotimaisia kirjailijoita torstaisin.