#43 Dzeja igauņu un latviešu valodā: saruna ar dzejnieku Contru

Ar kādām grūtībām jāsastopas igauņiem, kuri mācās latviešu valodu? Kā Eduarda Veidenbauma dzeja skan igauniski? Raidījumā ar dzejnieku un tulkotāju Contru runājam par viņa daiļradi latviešu un igauņu valodā, latviešu valodas apguvi un tās izaicinājumiem, Eduarda Veidenbauma dzejas atdzejošanu, veru jeb veraviešu valodu, mēlesmežģiem igauņu un latviešu valodā, kā arī daudz ko citu. Marguss Konnula jeb Contra ir viens no ražīgākajiem igauņu dzejniekiem. Kopš debijas 1995. gadā viņš ir uzrakstījis vairāk nekā 5000 dzejoļu un regulāri izdod jaunus dzejas krājumus, kā arī raksta prozu, atdzejo latviešu dzeju un tulko latviešu prozu. Contra ir ieguvis vairākas literārās balvas par Eduarda Veidenbauma atdzejojumiem, Dzintara Soduma prēmiju un citus apbalvojumus Igaunijā un Latvijā. Raidījuma vadītāja Aiga Veckalne ir valodas eksperte, aizrautīga tulkotāja un filoloģe, kā arī uzņēmējdarbības profesionāle un lektore. Raidījuma piezīmes: [01:36] Kāpēc Contra sāka mācīties latviešu valodu? [02:30] Kāpēc Contra atdzejo Eduarda Veidenbauma dzeju? [03:35] Contras iecienītākais E. Veidenbauma dzejolis: oriģināla un atdzejojuma lasījums. [05:30] E. Veidenbauma dzeja dziesmās un popularitāte Igaunijā. [08:20] Contras latviešu valodas mācīšanās process. [10:20] Vai Igaunijā daudzi prot latviešu valodu? [11:20] Lielākās grūtības latviešu valodas apguves laikā. [11:45] Mēlesmežģi latviešu un igauņu valodā. [16:25] Dzejolis igauņu valodā. [19:36] Contras iedvesmas avoti un radošā vide. [22:00] Contras grāmatas, dzeja un tās atdzejojumi. [27:55] Sadarbība ar Guntaru Godiņu. [30:15] Iecienītākais Contras atdzejojums “Natural Born Lāčplēsis” un dziesma “Latvju disko”. [36:42] Veraviešu valoda un tās atšķirības no igauņu valodas. [42:52] Kāpēc Contram ir svarīgi rakstīt veraviešu valodā? [43:55] Vai Contram ir ērti runāt latviski? [45:42] Contras nākotnes ieceres. [46:50] Dzejolis igauņu un latviešu valodā. Grāmatas: Andris Akmentiņš. Skolotāji. Rīga: Dienas Grāmata, 2018. 360 lpp. Contra. Kaunis gorjačij igaunis. Nevārītas asaras. Rīga: Jāņa Rozes apgāds, 2008. 167 lpp. Contra. Cik grūti ir būt latvietim. Rīga: Pētergailis, 2019. 128 lpp. Contra. Visi ir visgudrākie. Rīga: Liels un mazs, 2020. 80 lpp. Noderīgas saites: https://bit.ly/3iSF3DW – “Pieturzīmju” Facebook lapa https://bit.ly/2FvAMI9 – “Pieturzīmju” Instagram profils https://bit.ly/2FaEWWl – “Pieturzīmju” tvitera profils https://bit.ly/2BYS672 – atbalsti “Pieturzīmes” vietnē “Patreon” https://bit.ly/2DFLTxa – atbalsti “Pieturzīmes” vietnē “Buy me coffee” https://discord.gg/aAkqp7pmu3 – pievienojies mūsu “Discord” kopienai Seko līdzi jaunumiem “Pieturzīmju” Instagram profilā, uzdod jautājumu nākamajam raidieraksta viesim un saņem atbildi raidījumā! “Pieturzīmes” piedāvā ne tikai aizraujošu raidierakstu par valodu, bet arī praktiskas un noderīgas lekcijas un konsultācijas par valodas lietojumu semināros, vebināros, konferencēs un individuālās mācībās. --- Send in a voice message: https://podcasters.spotify.com/pod/show/pieturzimes/message