Jack Jung: Echoes of Yi Sang

Jack Jung shares poems in which he hears echoes of the themes, musicality, and imagery of Korean modernist poet Yi Sang. Shadow selves recur in each selection: Jung introduces early recordings of James Tate in 1968 on sparring with his shadow (“Shadowboxing”) and W.S. Merwin in 1969 reading a mythical poem about anti-creation (“The Last One”). He also discusses Sawako Nakayasu’s playful, desperate poem in which ants become a double of humans (“Battery”). Jung closes with his translation of Yi Sang’s “Crow’s Eye View, Poem No. 15,” which considers our shadow selves and provides what Jung calls a “much-needed lyrical recognition of our failures and suffering .”Listen to the full recordings of Tate, Nakayasu, and Merwin reading for the Poetry Center on Voca:James Tate (1968)Sawako Nakayasu (2007)W.S. Merwin (1969)