102: Turn a casual Thai sentence into a formal one (1) – Lexical differences between colloquial and formal Thai

Unlock exclusive & ad-free episodes: Patreon: https://www.patreon.com/youtoocanlearnthai/ (recommended for listeners in Thailand) Anchor/Spotify: https://anchor.fm/learnthai/subscribe (recommended for listeners in USA, UK and 30+ available countries) Detailed tutorial: https://docs.google.com/document/d/1n-tZKW76sT7ULyvOVdH7_3NcPpbWmXRAzIZp7T0_rUM *** Transcripts and FAQs: https://docs.google.com/document/d/1qG1rvNaTFbjtVlYt7x5RxtUT3fFpuHfN_KAmpVuONsw The YouTooCanLearnThai website has not been maintained since late 2022. *** Amazon affiliate links: Use our link to go to Amazon homepage before you shop. We get shared profits, you pay nothing extra :) USA: https://amzn.to/37OqSN3 UK: https://amzn.to/3dOdIU8 France: https://amzn.to/3wvTAfR Japan: https://amzn.to/348UD99 *** Books: https://viewauthor.at/khrunan (Thai alphabet and activity books) Free audio flashcards for basic Thai vocabulary: https://quizlet.com/youtoocanlearnthai *** Merch (t-shirts and phone grips): USA: https://www.amazon.com/hz/wishlist/ls/1EZF44ILW1L5N UK: https://www.amazon.co.uk/hz/wishlist/ls/14ESIQA0SZ5LL Germany: https://www.amazon.de/hz/wishlist/ls/219DDRPHY347Y *** Facebook: www.facebook.com/youtoocanlearnthai YouTube: www.youtube.com/c/YoutoocanlearnThai *** ฉัน > ดิฉัน ฉันชื่อแมรี่ค่ะ ดิฉันชื่อแมรี่ค่ะ ผม > ผม / กระผม ผมชื่อจอห์นครับ ผมชื่อจอห์นครับ กระผมชื่อจอห์นครับ Note: ฉัน and ผม by themselves are already quite formal, but ดิฉัน and กระผม are much more formal. กระผม also sounds outdated. คุณ > ท่าน คุณเคยไปประเทศไทยไหม ท่านเคยไปประเทศไทยหรือไม่ ไหม > หรือไม่ คุณใช้มือถือ iPhone ใช่ไหม ท่านใช้มือถือ iPhone ใช่หรือไม่ เขา > ท่าน พี่ชายของฉัน เขาไม่เคยไปประเทศอิตาลี คุณพ่อของดิฉัน ท่านไม่เคยไปประเทศอิตาลี สวัสดี / ถึง > เรียน สวัสดีค่ะคุณจอห์น / ถึงคุณจอห์น เรียนคุณจอห์น พูด > กล่าว เวลาพบกัน คนไทยจะพูดว่า “สวัสดี” เวลาพบกัน คนไทยจะกล่าวว่า “สวัสดี” รู้ > ทราบ ฉันไม่รู้ ดิฉันไม่ทราบ บอก > แจ้ง ฉันบอกเขาแล้ว ดิฉันแจ้งให้ท่านทราบแล้ว กิน > ทาน กินข้าวที่บ้าน ทานอาหารที่บ้าน ตาย > เสียชีวิต คุณปู่ของเขาตายแล้ว คุณปู่ของเขาเสียชีวิตแล้ว ยังไง > อย่างไร เกมนี้เล่นยังไง เกมนี้เล่นอย่างไร ที่ไหน > ที่ใด บ้านคุณแมรี่อยู่ที่ไหน บ้านคุณแมรี่อยู่ที่ใด ถ้า > หาก ถ้าคุณชอบกินอาหารไทย ฉันจะบอกให้แม่ครัวรู้ หากท่านชอบทานอาหารไทย ดิฉันจะแจ้งให้แม่ครัวทราบ